קולטור

Nourriture

Le kokhbukh (livre de recettes végétariennes), de Fania Lewando (Vilna : G. Kleckina, 1938) YIVO

Vegetarish-dietisher kokhbukh (Vegetarian Cookbook), by Fania Lewando (Vilna: G. Kleckina, 1938)YIVO

Table des matières

Manger ou ne pas manger... C'est une question juive !

Le thème de la nourriture est omniprésent dans la culture juive. La nourriture a toujours occupé une place importante dans nos traditions. Repensez à Adam et Eve, l'histoire qui a marqué le début de toutes les histoires de la Torah. Après avoir créé l'homme et la femme, Dieu crée pour eux le jardin d'Eden en leur demandant :

« Vous pouvez manger librement de tous les arbres du Jardin ; mais vous ne mangerez pas de l'arbre de la connaissance du bien et du mal »

C'est la toute première indication qu'il existe des aliments que vous pouvez manger et d'autres que vous ne devez pas manger. Ce principe s'étendra ensuite pour devenir un principe plus générique : il y aura toujours des limites au comportement humain.

La nourriture a toujours été bien plus que ce que nous mangeons au déjeuner ou au dîner. Tout au long de l'histoire, nous avons attribué une signification toute particulière aux aliments que nous consommons. Les aliments ont reçu une signification religieuse, médicinale et folklorique. Nous avons des « aliments réconfortants », des « remèdes maison » et des « aphrodisiaques ». Le choix « manger ou ne pas manger » est un choix auquel chacun de nous est confronté aujourd'hui. Par exemple, quelqu'un peut choisir le végétarisme, en décidant que les aliments qu'il mange représentent d'une manière ou d'une autre sa compassion pour les animaux, ou même ses idéaux politiques. Le respect des lois alimentaires juives, c'est-à-dire le maintien de la casher, est un autre moyen de déterminer de manière positive ce qui est acceptable ou inacceptable en tant que produit alimentaire. En étudiant l'alimentation d'un groupe, nous pouvons en apprendre davantage sur ses valeurs et son éthique. Ces informations peuvent nous donner l'occasion de réfléchir à l'objectif des règles observées et aux principes sous-jacents sur lesquels elles sont fondées. De plus, dans la tradition juive, il existe un code de comportement qui accompagne ce que nous mangeons et les repas que nous préparons. Abraham, le père de cette tradition, a reçu trois visiteurs étranges chez lui une nuit. L'hospitalité qu'il leur a témoignée en les invitant à s'asseoir à sa table, en partageant son pain et sa viande avec eux, est instructive : il faut savoir quoi manger, mais aussi avec qui manger et comment partager.

Qu'est-ce que la cuisine juive ?

Avec des communautés juives réparties dans le monde entier, qu'est-ce que Juif nourriture ? Quand les juifs séfarades dégustent le célèbre « ashkénaze »poisson gefilte« (poisson farci), souvent servi à Pessah, ils commentent sa qualité insipide. Leur cuisine est connue pour ses assaisonnements plus pointus. Mais même parmi les Juifs ashkénazes, poisson gefilte a plusieurs styles : il peut être salé ou sucré, et il est entré dans le folklore en tant que mets délicat. Si les Juifs polonais et les Juifs iraniens, par exemple, ont chacun leur propre ensemble de coutumes alimentaires, quelles sont les coutumes alimentaires communes aux différentes traditions juives ?

Les coutumes alimentaires de base partagées par les Juifs traditionnels du monde entier sont centrées sur les lois alimentaires juives. Sur la base de ces lois alimentaires, les Juifs ont adopté et adapté certains des aliments originaires de leur nouveau pays. À l'aide de ceux-ci, ils ont créé un nouveau Juif cuisine, dans tous les pays où ils se sont installés.

Kashres, « Les lois alimentaires » en yiddish
Kashres et Tarfes - « propres et impurs »

Les lois alimentaires juives prescrivent à la fois les types d'aliments autorisés et la manière appropriée de les préparer et de les consommer. Ces lois, kashres en yiddish et cacherout en hébreu, trouvez leur source dans Tanakh, bien que la plupart des lois aient été dérivées d'une interprétation rabbinique datant de milliers d'années.

La fondation de kashres est l'interdiction de manger certains animaux. Plusieurs classes d'oiseaux, de poissons et d'autres animaux sont considérées treyf (impurs) et ne sont pas autorisés à manger. Ces animaux sont soit explicitement mentionnés dans la Bible, soit entrent dans une catégorie qui y est décrite.

“Exterminate flies. They spread diseases. Keep your home and yard clean. Cover your food.” Yiddish poster. Artwork by S. Nichamkin. Printed by Paul Schöpf, Berlin, 1927, with the aid of the American Jewish Joint Distribution Committee, and distributed in Eastern Europe by OZE.YIVO

Qu'est-ce que Treyf ? Qu'est-ce qui est « impur » et « inacceptable » ?

Written By:
This is some text inside of a div block.

Les lois de Kashres servent généralement à étiqueter comme treyf tout animal dont la forme ne semble pas correspondre à un schéma articulaire. Par exemple : les mammifères qui mâchent leur nourriture et ont des sabots fendus sont autorisés (vaches, moutons, chèvres). tandis que les mammifères qui ne présentent qu'un seul de ces traits, mais pas l'autre, sont considérés comme des treyfs (les porcs ont un
sabot fendu. Mais ne mâchez pas leur queue. Les chameaux mâchent leur nourriture mais n'ont pas de sabots fendus (aucun des deux n'est considéré comme casher). Pour les poissons, la règle est qu'ils doivent avoir à la fois des écailles et des nageoires
considéré comme casher. Tout poisson qui possède l'un mais pas l'autre, ou ni l'un ni l'autre, est considéré comme du treyf.

Oiseaux - Fleyshik
NON CASHER
CASHER
  • Aigle
  • Faucon
  • Héron
  • Cerf-volant
  • vanneau
  • Autruche
  • Hibou
  • Pélican
  • Cigogne
  • Cygne
  • Poulet
  • Colombe
  • Canard
  • Oie
  • Pigeon
  • Caille
  • Turquie
Autres animaux - Fleyshik
NON CASHER
CASHER
  • Amphibiens
  • Chauve-souris
  • Ours
  • chameau
  • Dauphin
  • Âne
  • Cheval
  • La plupart des insectes
  • Porc
  • Lapin
  • Reptiles
  • Rongeurs
  • Escargot
  • calamar
  • Antilope
  • Buffle
  • Vache
  • Cerf
  • Chèvre
  • Criquets
  • Moutons
Poisson - Pareve
NON CASHER
CASHER
  • Amphibiens
  • Chauve-souris
  • Ours
  • chameau
  • Dauphin
  • Âne
  • Cheval
  • La plupart des insectes
  • Porc
  • Lapin
  • Reptiles
  • Rongeurs
  • Escargot
  • calamar
  • Antilope
  • Buffle
  • Vache
  • Cerf
  • Chèvre
  • Criquets
  • Moutons

Milchik, Fleyshik et Pareve - Produits laitiers, viande et produits neutres - The Jewish Kitchen

Young women in aprons prepare a meal (Soviet Union, 1930s).
Des jeunes femmes en tablier préparent un repas (Union soviétique, années 1930).

L'interdiction fondamentale de mélanger des produits laitiers à des produits carnés provient d'une interprétation rabbinique. Pourquoi ? Cette règle est dérivée de la déclaration de la Torah : « Tu ne feras pas cuire un veau dans le lait de sa mère ». La conscience éthique que cette règle apporte est particulière. Même si les mondes naturel et animal sont conçus pour servir les humains, il est obligatoire qu'il y ait toujours des limites au comportement juif. En raison des règles rigoureuses de kashres, la cuisine juive casher contient beaucoup plus d'ustensiles de cuisine que la cuisine moyenne, car des plats et des ustensiles séparés pour la viande et les produits laitiers sont nécessaires.

Shechitah - Lois concernant l'abattage rituel

Emblem of the Jewish Butchers Guild
Emblème de la Guilde des bouchers juifs, un lion couronné avec une hache à viande et des étoiles de David (Prague, date inconnue) Avec l'aimable autorisation du Musée juif de Prague.

L'abattage des animaux destinés à être cuisinés pour la nourriture casher doit être strictement réglementé. Le processus d'abattage commence par l'inspection des animaux, suivie par l'inspection des couteaux à utiliser. Les lois de shechitah décrire de manière précise et détaillée comment un animal doit être abattu pour être considéré comme casher. La spécificité des lois explique l'émergence d'un personnage très important dans la vie communautaire juive : le shoychet. Les Juifs, contrairement à leurs voisins non juifs, ne pouvaient pas eux-mêmes simplement choisir un poulet dans leur jardin pour préparer un repas. Ils ne pouvaient pas non plus chasser un animal à tuer et cuisiner pour un repas. Les Juifs traditionnels du monde entier dépendent d'un shoychet inspecter tous les animaux conformément aux nombreuses lois juives, posséder et entretenir correctement des couteaux casher. De cette manière, shoychet rend la viande casher pour la communauté.

Des anciennes règles à la nouvelle « cuisine » : là où commence un repas juif

A shoykhet (ritual slaughterer) sharpening the khalef (slaughtering knife).
Un shoykhet (abatteur rituel) aiguisant le khalef (couteau d'abattage). Photo : Irving Berkey pour The Forward (1926).

Une autre figure familière du marché était le boucher casher, le katzef; mais il avait une tout autre image. Le katzef était un simple vendeur qui s'occupait de la nourriture. La responsabilité de conserver les aliments casher est restée à la maison, où la viande doit être salée et trempée de la manière prescrite. Ce n'est qu'après ce processus que la cuisson peut commencer. Ainsi, toute viande casher nécessitait un shoychet, ainsi qu'une femme au foyer qui savait respecter les règles à la maison. Aujourd'hui, la majeure partie du salage et du trempage se fait à la boucherie, et la viande est livrée prête à cuire.

Shabes - Le septième jour : repos

An agricultural colony family standing beside their table set for an outdoor Sabbath meal in Manzar, Bessarabia (now Moldova) 1920s.
Une famille d'une colonie agricole debout à côté de leur table dressée pour un repas de sabbat en plein air à Manzar, en Bessarabie (aujourd'hui Moldavie) dans les années 1920.

Shabes (yiddish), Shabbat (en hébreu), commence au coucher du soleil tous les vendredis soirs et se poursuit jusqu'à la tombée de la nuit le samedi. Commémorant les six jours de la création divine, le septième jour était considéré comme un jour de repos. Pour rester dans cet esprit, aucune activité considérée comme un « travail » n'est acceptée pour le sabbat. Les définitions du terme « travail » incluent, surtout, la préparation des aliments, car elle commence généralement par l'interdiction d'allumer un feu (y compris l'électricité). Les prières et l'apprentissage du sabbat sont organisés autour de trois repas (vendredi soir, samedi après-midi et début de soirée) des teintes de schiste) qui doivent tous être préparés avant la tombée de la nuit le vendredi. Le traditionnel Shabes les aliments sont issus d'une exploration créative dans le cadre de ces directives.

Le sabbat est le double pilier juif le plus solide et le plus distinct du rituel et du folklore. Ce jour de repos sacré évoque chaque semaine la création du monde et favorise une conscience particulière exprimée en sanctifiant les denrées alimentaires extraites de ce monde créé. Bien que les traditions détaillées relatives au sabbat aient peut-être été oubliées par certains, notamment la Shabes les repas, qui sont accompagnés de bénédictions et de chants, l'esprit du jour est resté au cœur de la tradition juive avec ses caractéristiques alimentaires particulières. Les parties les plus centrales sont les suivantes :

Vin et challah

Portrait of Jewish bakers in the "M. S. Mandla's Bakery" (Tarnow, Poland, 1902).
Portrait de boulangers juifs dans la « boulangerie de M. S. Mandla » (Tarnow, Pologne, 1902).

Tout d'abord, il y a le vin pour Kiddouch (bénédiction, en hébreu) et le challot - les deux pains tressés qui ornent chaque Shabes table. Les Juifs ont emporté leur tradition d'utiliser ce pain rituel partout où ils se déplaçaient, et la Pologne n'a pas fait exception. Souvent, la pâte était pétrie le jeudi ou très tôt le vendredi, laissée lever, puis cuite avant le sabbat.

Tsholent

Women carry tsholent (a dish of meat, potatoes and beans) to the baker's oven on Friday afternoon
Les femmes apportent le tsholent (un plat de viande, de pommes de terre et de haricots) au four du boulanger le vendredi après-midi, où la chaleur retenue par le four permet de cuire lentement le tsholent et de le maintenir au chaud pour le repas du samedi, lorsque les Juifs traditionnels évitent de cuisiner. Bialystok, Pologne (aujourd'hui Biélorussie) 1932.

Tsholent (parfois orthographié cholent), le ragoût du sabbat, est représentatif des ashkénazes Shabes repas. Il s'agit d'un ragoût copieux et charnu préparé un jour à l'avance et laissé cuire lentement sur un brûleur ou au four pendant la nuit. L'odeur du tsholent Le pot a aiguisé l'appétit des Juifs affamés qui revenaient de la prière à la synagogue le samedi après-midi.

Poisson filtré

Studio portrait of a bagel vendor with a basket of his wares in Kishinev, Bessarabia (now Moldova) circa 1900.
Portrait en studio d'un vendeur de bagels avec un panier contenant ses marchandises à Kishinev, en Bessarabie (aujourd'hui Moldavie) vers 1900.

Filter le poisson (poisson farci), peut-être l'aliment le plus associé à la communauté juive d'Europe de l'Est à ce jour, est également le premier plat traditionnel de tous Shabes ou repas de fêtes. Il existe une tradition selon laquelle les festivités devraient être célébrées avec »Boser v'Dogim« (viande et poisson, en hébreu), des mets délicats à l'occasion de cette journée spéciale. Le nom, « poisson farci », vient de la préparation originale du plat, qui remonte au Moyen Âge en Allemagne. Le corégone d'eau douce haché (généralement de la carpe ou du brochet) était cuit puis fourré dans la peau du poisson. Plus tard, la peau a été omise et seule la farce de poisson est devenue le plat. Certains Juifs continuent aujourd'hui à consommer de la carpe et à mettre du poisson haché au milieu. Il existe de nombreuses variantes de la recette du poisson gefilte : les juifs polonais le préparent généralement avec un goût sucré, tandis que les Lituaniens le préfèrent poivré. Cette distinction a été à l'origine d'innombrables troubles domestiques mineurs, mais la plupart des ménages étaient toujours d'accord pour servir gefilte poisson avec une bonne dose de khreyn, la sauce au raifort et à la betterave râpée.

Fêtes et repas des fêtes

New Year card featuring the "Tree of Life", with each fruit representing a different virtue for the year to come (circa 1910).
Carte du Nouvel An représentant « l'arbre de vie », chaque fruit représentant une vertu différente pour l'année à venir (vers 1910).

L'organisation culturelle et religieuse de l'année juive est marquée par la célébration et la commémoration de nombreuses fêtes, certaines religieuses et d'autres historiques. Les Juifs traditionnels observent ce calendrier, combinant leurs prières communautaires formelles dans la synagogue avec des rassemblements à la maison pour des repas spéciaux. Certaines fêtes, comme Pessah (Peysekh, en yiddish) et Souccoth mettent davantage l'accent sur les repas, tandis que d'autres, comme Rosh Hashana et Yom Kippour, s'appuient davantage sur les prières communautaires de la synagogue. Mais chaque fête est associée à des aliments spéciaux.

Découvrez les fêtes répertoriées ci-dessous et les aliments qui les accompagnent :

Rosh Hashana

Le Nouvel An du calendrier juif est célébré pendant deux jours en septembre ou début octobre. Les plats traditionnels de cette fête symbolisent les qualités que l'on espère pour l'année à venir : douceur, rondeur et plénitude.

La Challah ronde

Rosh Hashana challah est souvent ronde comme un cercle, sans début ni fin, un peu comme l'année civile qui vient de se terminer et la nouvelle qui vient de commencer. Il peut également être tressé comme une échelle, pour nous rappeler que nous devons aspirer à atteindre de nouveaux sommets au cours de la nouvelle année. Ce challah est généralement cuit au four avec des raisins secs, ce qui lui confère une douceur supplémentaire pour une nouvelle année sucrée. Sur la table, il y aura aussi du miel, dans lequel les pommes et le pain seront trempés.

Women on a riverbank, performing tashlekh, a Rosh Hashanah ritual
Des femmes au bord d'une rivière accomplissent le tashlekh, un rituel de Rosh Hashana au cours duquel les Juifs se rassemblent au bord d'un ruisseau et sortent leurs poches en signe de purification de leurs péchés. Aujourd'hui, le tashlekh est souvent observé en jetant des miettes de pain dans un ruisseau (Lituanie, années 1920).

Tsimmes

Un plat de Rosh Hashana particulièrement apprécié des Juifs d'Europe de l'Est est le tsimmes, un ragoût de carottes sucrées. En plus de la douceur, les carottes symbolisent également la reproduction, car mern, le mot yiddish désignant les carottes, a également cette signification. Une recette typique pour tsimmes demande que la carotte soit tranchée et cuite avec du miel ou de la confiture.

Fruits

La grenade, un autre symbole alimentaire de Rosh Hashana en plus de la pomme. Ses nombreuses graines représentent la fertilité, d'une part, et, d'autre part, les 613 commandements de la Torah. Voudriez-vous compter les graines pour corroborer cela ?

Poisson

Dans la tradition juive d'Europe de l'Est, les poissons sont souvent cuits et servis avec la tête intacte, pour symboliser le début de l'année à venir.

Succoth

La fête des vendanges, des « stands », dure huit jours et tombe généralement à la fin du mois d'octobre. Succoth est célébré dans un soucca, le logement temporaire construit à l'extérieur de la maison, où tous les repas sont pris. En tant que fête des récoltes, une importance particulière est accordée à tous les fruits et légumes préparés et consommés dans soucca.

Hannukah

Hannukah commémore la victoire d'un groupe relativement restreint de Juifs contre une armée helléniste à Jérusalem en 165 avant notre ère. Cette victoire de courte durée, considérée par beaucoup comme un miracle, a coïncidé avec la reconsécration du Saint Temple. Les aliments huileux sont courants parce que les Juifs qui ont récupéré le Saint Temple profané ont trouvé une petite quantité d'huile qui a brûlé miraculeusement pendant huit jours. La célébration de Hanoukka dure donc huit jours et comprend l'allumage d'une nouvelle bougie par nuit, jusqu'à ce que vous en allumiez huit ensemble. Les aliments consommés à Hanoukka mettent l'accent sur l'huile, rappelant l'huile miraculeuse de l'histoire de Hanoukka. Les Juifs d'Europe de l'Est mangent latkes (galettes de pommes de terre), frites à l'huile. En Israël, la coutume est de manger sufganiyot (beignets frits).

Poster announcing "A Great Purim Ball in Vilna, on the 18th of March" (Vilna, 1940s).
Affiche annonçant « Un grand bal de Pourim à Vilna, le 18 mars » (Vilna, années 1940).

Pourim

Une fête, qui tombe généralement en mars, qui commémore le sauvetage des Juifs de Perse dans l'Antiquité. Prévus pour être assassinés par Haman, l'un des hommes de main du roi, les Juifs ont été sauvés par la reine elle-même, Ester, une Juive, et son oncle Mordechai. Pourim est une fête joyeuse célébrée par l'échange de cadeaux alimentaires, shalakhmones (mishloah manot en hébreu). Le repas traditionnel de Pourim est le seul où le vin est mis en valeur en abondance.

Hamentashn

Ces pâtisseries triangulaires sont surtout associées à un plat juif d'Europe de l'Est à Pourim. La forme triangulaire représenterait le chapeau porté par Haman dans l'ancienne Perse. Les pâtisseries sont traditionnellement garnies d'une garniture sucrée au pavot (lun, en yiddish) ; et ce jeu de mots, Haluntoshn est probablement la source du nom du cookie.

Pâque

Aucune autre fête n'est définie dans son essence par la nourriture. Autre fête de huit jours, la Pâque tombe généralement en avril. Il commémore l'exode des Juifs de l'esclavage en Égypte immortalisé dans la Bible. C'est aussi la fête où les traditions culinaires sont les plus riches et où l'on utilise le symbolisme de la nourriture, à commencer par le soin extrême avec lequel les aliments doivent être préparés. En commémoration de la fuite des Juifs d'Égypte (sans avoir eu le temps de préparer du pain au levain), il est interdit de manger du pain pendant ces huit jours. Craquelins spéciaux - matsa - seuls sont autorisés à la place du pain. La Pâque a son propre ensemble de lois alimentaires très complexes, conçues pour éviter de manger chometz (pain au levain). Parmi les Juifs d'Europe de l'Est, chometz a été défini comme incluant le riz, le maïs séché, les haricots secs, les lentilles et les légumineuses. Cela représente un défi intéressant dans la préparation des repas d'une semaine. En plus d'avoir son propre ensemble de règles alimentaires, la Pâque nécessite son propre ensemble complet de plats et de poêles casher. Dans certains foyers, cela a nécessité de récupérer un ensemble très spécial de plats entreposés, utilisés uniquement pour la semaine de la Pâque. Dans d'autres foyers, cela signifiait que certains ustensiles de cuisine et plats devaient subir le processus d'être cashered, ce qui impliquait généralement de les faire bouillir afin de les nettoyer au mieux et de les débarrasser de tous les chometz ils se sont peut-être touchés.

Matzah

Le pain sans levain ressemblant à des craquelins que les Juifs mangent à Pessah est soumis à des règles strictes régissant sa fabrication. Les repas principaux, les repas du Seder, regorgent de produits alimentaires traditionnels. Il existe également une lecture spéciale de l'histoire de l'Exode, qui est souvent chantée avec de nombreuses mélodies. Le seder offre l'occasion de discuter de l'histoire juive et du comportement éthique entre enfants et adultes.

Chavouot

Chavouot commémore la remise de la Torah par Dieu aux Juifs au mont. Sinaï. Chavouot est célébrée pendant deux jours chaque printemps. Traditionnel Chavouot les repas mettent l'accent sur les produits laitiers, comme les blintzes.

Deux recettes juives préférées d'Europe de l'Est

Poisson filtré

Jewish Passover - Gefilte Fish

Comme vous le savez peut-être, ce plat typique, utilisé le jour du sabbat et des fêtes juives, présente quelques variantes. La variation la plus frappante est le conflit entre le poisson préparé par les Litvaks (Juifs lituaniens) et les Galitsiens (Juifs du sud-est de la Pologne). La première est une version plus salée, tandis que la seconde est plus sucrée. Nous débattons toujours des avantages et des inconvénients de chacun. Accompagnez d'une bonne dose de khreyn, une sauce au raifort, douce (rose, mélangée à des betteraves) ou forte (blanche).

Ingrédients

Pour les poissons :

  • 2 livres de morue ou de carpe plus 1 livre d'aiglefin
  • 2 oignons moyens
  • 4 œufs
  • Petit pain de taille moyenne. Trempé, avec de l'eau essorée.

Pour le stock :

  • 1 petit oignon
  • 3 branches de céleri
  • carottes tranchées épaisses
  • Sel et poivre pour le poisson et le bouillon

Pour la version Galitsianer :

  • Ajoutez 2 cuillères à café de sucre pour le poisson et 2 cuillères à café de sucre pour le bouillon.

Préparation

  • Faites bouillir une grande casserole d'eau, ajoutez les branches de céleri, les carottes, l'oignon ; portez à ébullition. Saler et poivrer (sucre facultatif). Vous pouvez également ajouter des arêtes de poisson pour un bouillon plus savoureux.
  • Émincer le poisson, les oignons et le pain ; ajouter les œufs, le sel et le poivre (sucre facultatif).
  • Faire des boulettes de poisson de taille moyenne. Mouiller vos mains dans l'eau et les mettre dans du bouillon bouillant. Cuire à couvert à feu doux pendant au moins 2 heures.

Hamentashn

Hamentashn Cookies

Ces biscuits triangulaires sont considérés comme un mets délicat et sont servis à Pourim.

Ingrédients

Pour la pâte à levure :

  • 1 enveloppe de levure sèche active
  • _ cuillère à café de sucre
  • _ tasse d'eau chaude (110 à 115 degrés F)
  • 2 gros œufs
  • 2 cuillères à café de sel
  • 2 cuillères à soupe d'huile
  • _ tasse de lait chaud ou de lait de pareve
  • 1/3 tasse de sucre
  • 5 tasses de farine
  • Miel

Pour le remplissage :

  • Graine de pavot (lundi, en yiddish)
  • 1 tasse de graines de pavot
  • tasse d'eau
  • miel
  • ½ tasse d'amandes hachées
  • zeste de citron râpé
  • _ tasse de sucre (facultatif)
  • une pomme acidulée, pelée et râpée (facultatif)

Préparation

Pour la pâte à levure :

  • Faire lever la levure avec de l'eau chaude et un peu de sucre.
  • Dans un grand bol, mettre toute la farine, les œufs battus, le sel, l'huile, le lait chaud et le sucre. Pétrir.
  • Couper la pâte avec un peu d'huile. Couvrir d'un torchon humide et laisser reposer 1 heure dans un endroit chaud et à l'abri des courants d'air.
  • Découpez la pâte, pétrissez et laissez reposer encore 10 minutes.
  • Rouler la pièce jusqu'à obtenir une épaisseur de _ pouces, découper des rondelles.
  • Placez la garniture au milieu et repliez les bords pour former un triangle équilatéral. Pincez les extrémités pour sceller.
  • Graisser la plaque à pâtisserie et laisser reposer encore _ heure
  • Cuire au four pendant 1 heure à 350 °F. Au cours des 15 dernières minutes, retirer et badigeonner d'œuf battu.

Pour le remplissage :

  • Les graines de pavot doivent être trempées pendant 3 heures, rincées et réduites en purée au robot culinaire.
  • Dans une casserole, mélanger tous les ingrédients sauf la pomme. Cuire à feu doux jusqu'à épaississement. Laissez tiédir.
  • Ajoutez des pommes râpées - La garniture est prête à être utilisée - Vous pouvez également y ajouter des raisins secs

דאָס ייִדישע עסן

. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,.,,,,,,, Pays de la mer :

« ; ; ;.

,,,,,,,,,,,. : : : : :.

. ; ; ; ;,,,,,,,,,,,,,,,,,. ,,,,,,,,,,,,. « », « ». » » ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,.. . ; ; ; ; ; ; ; ;. וו. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,.

De la même manière, vous pouvez vous attendre à une visite ?

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, Quel pays ? ,,,,,,,, ; ;. : : :. ,,,,,,,,,,,,,, ah ? : :,,,,,,,,,,,,,.... ,,,,,,,,,,,,,,,,,. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, Il est question de la vente de livres.